Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für negar

benægteSå vi kan ikke benægte, at der tegner sig et noget blandet billede. Não podemos, portanto, negar que o quadro é contraditório. Ingen kan benægte, at Schengen-samarbejdet kan spille en rolle heri. Ninguém poderá negar que Schengen poderia desempenhar um papel nesse domínio. Det skal heller ikke benægtes. Não se pode negar esta evidência.
forbydeAt forbyde det fuldstændig ville svare til at benægte, at de fleste rygere befinder sig i en tilstand af afhængighed. Proibi-lo totalmente corresponderia a negar o facto de que a maioria dos fumadores estão num processo de dependência. Hvilken idé gemmer der sig bag at forbyde mennesker arbejde, hvis de ønsker at arbejde? O que é que está por detrás da ideia de negar o trabalho às pessoas quando elas querem trabalhar? Det er kun få måneder siden, at EU's ledere aftalte at forbyde eksportkreditgarantier til Iran. De facto, foi apenas há alguns meses que os líderes da UE decidiram negar ao Irão garantias de crédito à exportação.

nægteDet er meningsløst at nægte en fuldstændig åbenlys kendsgerning. Não vale a pena negar o que entre pelos olhos dentro. Det kan ikke nægtes, at flersprogetheden koster penge. É inútil negar que o custo existe. Så vi kan ikke benægte, at der tegner sig et noget blandet billede. Não podemos, portanto, negar que o quadro é contraditório.

Wörterbuch