Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für contrato

aftaleDet drejer sig om gældende ret for sådanne aftaler. Falo do direito aplicável a tais contratos. Ved en frivillig aftale indgår to parter en privatretlig aftale. Num acordo voluntário, há duas partes que celebram um contrato de direito privado. Et af de to tilfælde handler om aftaler vedrørende fjernsalg. Um dos dois casos diz respeito aos contratos de venda à distância.
kontraktHun nævnte spørgsmålet om kontrakter. Referiu a questão dos contratos. Hvor er de 18 manglende kontrakter? Onde estão os 18 contratos em falta? Og disse kontrakter er gældende indtil maj 2011. Estes contratos são válidos até Maio de 2011.

pagtEn kontrakt er ligesom en aftale; en pagt er ligesom et ægteskab. Um contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. En kontrakt handler om interesser; en pagt handler om identitet. Um contrato tem a ver com interesses, um pacto com uma identidade. En kontrakt indgås mellem mig og dig - separate væsener - men en pagt handler om os - kollektivt samhørighedsforhold. Num contrato existes tu e existo eu - seres independentes -, mas um pacto tem a ver connosco - pertença colectiva.
skøde
traktatEU er grundlagt på traktater, ikke på tvang. A Europa é um contrato, não uma coacção. Vil De holde Deres del af aftalen, som går ud på, at denne traktat er død? Honrará a sua parte deste contrato que diz que o Tratado está morto? Nu skal lovgivning og traktater udformes således, at de er svigbeskyttede. Pretende-se agora elaborar legislação e contratos que sejam imunes à fraude.

Wörterbuch