Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für transportar

befördern
Ein solches Schiff kann große Mengen verschiedenster Güter gleichzeitig befördern. Pode transportar, ao mesmo tempo, uma enorme e diversificada carga. Der Aufbau eines dringend benötigten Eisenbahnsystems würde helfen, solche Waren auf den internationalen Markt zu befördern. A construção de um sistema ferroviário, que tanta falta faz, ajudaria a transportar esses produtos para o mercado internacional. Gewiß ist es vernünftig, mehr Waren auf dem Seeweg als auf der Straße zu befördern. É seguramente sensato transportar mais mercadorias por mar do que por estrada.
transportieren
Es war weiterhin ein großer Fehler, Gefangene auf die nun bekannte Weise zu transportieren. Foi um grande erro transportar os detidos da forma como foram transportados. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. Os suecos afirmaram que irão começar a transportar em camiões as cargas que actualmente são transportadas em navios. Ihr Arbeitsalltag besteht darin, Güter und Passagiere über unseren gesamten Kontinent zu transportieren. O seu trabalho do dia-a-dia consiste em transportar mercadorias e pessoas através de todo o nosso continente.

nehmen
Die Menschen gehen öfter auf Reisen, nehmen Produkte mit, die sie nicht sollen, und dadurch kann es zu einem Ausbruch kommen. As pessoas viajam mais e transportam produtos que não devem transportar, o que pode dar azo a surtos de doenças. Auch das Hail -System ist verbindlich, und alle Fischereifahrzeuge sind verpflichtet, einen Beobachter an Bord zu nehmen. Tem igualmente carácter obrigatório o chamado sistema Hail de transmissão por rádio, e todos os navios de pesca são obrigados a transportar a bordo um observador.
übertragen
Andere Regeln müssen gelockert werden - ich denke hier besonders an die Genehmigung, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen. Há também outras regras que têm de ser flexibilizadas - estou a pensar em particular na autorização de transportar verbas para o exercício seguinte.
verfrachten