Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für toque

BerührungdieWir alle wissen, dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann. Como todos sabemos, um toque tanto pode ser uma suave carícia como o abraço com a força de um urso. Gewiß spielen, wenn von Tiertransporten die Rede ist, viele Faktoren mit; alles erscheint als grausam, jede Berührung erscheint als Folter, und vielleicht ist dies ja auch so. É verdade que, quando se fala de transporte de animais vivos, intervêm muitos factores. Tudo parece cruel, o mínimo toque parece uma tortura e talvez seja realmente assim.
Handspieldas

Hauchder
Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges. Por isso os críticos falam de um toque de guerra fria.
Klingeldie
Gestern Abend habe ich festgestellt, daß die Klingel, mit der zur Abstimmung aufgerufen wird, nicht funktioniert hat. Ontem à noite, observei que o toque de chamada para votar não funcionava.
klingeln
Ich muß allerdings sagen, ich selbst habe mein Büro auf der 12. Etage und bin auch durch das Klingeln aufmerksam geworden; ich war gerade in dem Moment hier drin, als abgestimmt wurde. Devo inclusive referir que eu própria tenho o gabinete no 12º andar e foi o toque da campaínha que me chamou a atenção para a votação; cheguei aqui no momento em que se ia votar. Ich möchte die Quästoren auffordern, eine Regelung zu treffen, die zwischen dem ersten Klingeln und der Abstimmung einen Zeitraum von 15 Minuten vorsieht. Senhora Presidente, gostaria de solicitar aos questores o favor de adoptarem uma regulamentação que preveja um prazo de 15 minutos entre o primeiro toque da campainha e o momento da votação.
Klingeltonder
Prisedie
Spurdie
Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle. O senhor deputado Pitella tem razão: um pouco de pó, um toque de rouge, talvez alguma penugem puxada sobre os olhos, mas nada mais do que uma concha vazia.