Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für surpreendente

verwunderlichIn der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Com efeito, é preciso salientar que o procedimento foi um pouco surpreendente. Es ist verwunderlich, daß es bei den Dienststellen der Kommission so viele unfähige Mitarbeiter gibt. É surpreendente que haja tanta gente incompetente ao serviço da Comissão. Das mag seitens der Vereinigten Staaten nicht verwunderlich sein, seitens der Mitgliedstaaten ist es inakzeptabel. Isso poderia não ser surpreendente para os Estados Unidos, mas é inaceitável para os Estados-Membros.
erstaunlichDas war in der Tat ein erstaunliches Interview. Foi uma entrevista verdadeiramente surpreendente. – Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht. Senhor Presidente, este relatório é surpreendente. Es ist schon erstaunlich, wie viel wir alle über diese Sachen wissen! É surpreendente o conhecimento que todos temos sobre esta matéria!

frappant
überraschend
Das wäre wirklich überraschend. O resultado seria realmente surpreendente. Diese Feststellung ist sowohl ein Warnsignal als auch überraschend. Esta observação é tão alarmante quanto surpreendente. Diese Schwierigkeiten sind nicht überraschend. Essas dificuldades não são surpreendentes.
unglaublichDies widerspricht dem wahren Geist der Europäischen Union, und das ist das Unglaubliche dabei. Isto é algo que contraria o verdadeiro espírito da União Europeia, e isso é que é surpreendente. Im Kaukasus geschehen Dinge, die auf den ersten Blick unglaublich anmuten, doch sie sind in Wirklichkeit die natürlichen Folgen der fünfzehnjährigen Beziehungen zwischen Russland und Georgien. No Cáucaso estão a ocorrer coisas que, apesar de aparentemente surpreendentes à primeira vista, são, na realidade, consequência natural de década e meia de relações russo-georgianas.

Wörterbuch