Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für sala

Gemachdas
Kammerdie
Sie haben darauf hingewiesen, dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben. Como terão reparado, reduzimos ligeiramente a intensidade luminosa da sala. Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion - die zufälligerweise die Kammer verlassen haben - sondern auch anderen. Dirijo-me não só a vários colegas do meu próprio grupo - que, acrescento, abandonaram a sala - mas também a outros.

Raumder
Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum? Pode imaginar o que isso é, numa sala? Ihnen werden ganze zwei Übersetzer in einem Raum für 15 Sprachen zur Verfügung gestellt. Terão à sua disposição dois intérpretes, numa sala para 15 línguas. Ich möchte Ihnen folgendes vorschlagen: Wir fahren mit der Sitzung zunächst einmal so fort, wie der Raum ist. Proponho-vos o seguinte: por agora, vamos prosseguir com a sessão, tal como a sala está.
ZimmerdasIch würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen. Diria que a manobras em salas cheias de fumo, mas, estando nós em Bruxelas, salas sem fumo. Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen. A experiência demonstra que é inútil pretender enxugar uma sala alagada se não se fecharem as torneiras. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa.