Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für relutante

widerstrebendIch muss gestehen, dass ich es in diesem Zusammenhang recht merkwürdig finde, dass die Präsidenten der Parlamente Österreichs, Finnlands und Deutschlands nur widerstrebend mit uns zusammenarbeiten. Devo dizer que considero uma tanto invulgar, neste contexto, o facto de os Presidentes dos Parlamentos Austríaco, Finlandês e Alemão parecerem de algum modo relutantes em cooperar connosco.
widerwilligDie Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen. Os Estados-Membros estarão relutantes em fornecer recursos. Sie reagieren auf diese Krise der irischen Fluggesellschaft minimalistisch und widerwillig. Estão a adoptar uma atitude minimalista e relutante na sua resposta a esta crise que a transportadora aérea irlandesa está a atravessar. Viele von uns sind besorgt darüber, dass der Rat offensichtlich nur widerwillig seinen Beitrag dazu leistet, dass die Freizügigkeit in der Praxis problemlos umgesetzt werden kann. Muitos de nós preocupam-se pelo facto de o Conselho parecer relutante quanto a tornar a livre circulação uma realidade simples.

zögernd
Wir müssen einen Weg finden, um auch die Akteure der Länder weltweit miteinzubeziehen, die unserem Beispiel nur zögernd folgen. De facto, temos de encontrar uma forma de envolver também os actores estatais internacionais mais relutantes em seguir o nosso exemplo.