Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für recém

eben
Die eben begonnene Diskussion über die 100 Millionen Euro, die der Jugend zugute kommen sollen, betrifft natürlich ein Thema, bei dem man eigentlich nicht dagegen sein kann. O recém-aberto debate sobre os 100 milhões de euros que deverão ser gastos na nossa juventude é naturalmente algo a que ninguém se pode opor. Dieser Bericht greift auch Forderungen nach Zusammenarbeit der Ausschüsse auf, die es auf EU-Ebene gibt, und der vom Rat neu gebildeten Ausschüsse. Este relatório afirma também a exigência de cooperação entre os comités existentes a nível comunitário e os comités recém-formados criados pelo Conselho.
soebenLeider ist der soeben ernannte Kommissar nicht anwesend; er tritt sein Amt morgen an. Infelizmente o comissário recém indigitado não se encontra hoje presente, pois entrará em funções amanhã. Wir sollten deshalb nicht darin nachlassen, eine scharfe Verurteilung an die Adresse des soeben gewählten Präsidenten Jelzin zu richten. Não devemos, por isso, deixar de fazer ouvir ao recém-eleito Presidente Ieltsin a nossa veemente condenação.Ich möchte Sie daran erinnern, dass die soeben angenommene Elternurlaubs-Richtlinie den Eltern ein Minimum von acht Monaten je Kind einräumt. Gostaria apenas de lembrar-lhes que a recém-aprovada directiva relativa à licença parental concede aos pais um mínimo de oito meses por filho.

Wörterbuch