Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für proprietário

BesitzerderEs gibt Versicherungen auf Gegenseitigkeit für Frauen, für Cafébesitzer und so weiter. Há estruturas mutualistas de mulheres, de proprietários de cafés e assim sucessivamente. Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten. Os proprietários de pomares de macieiras foram, também eles, afectados por fortes geadas. Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge. Pessoalmente, não tenho nenhum carro de colecção, mas sou solidária com os seus proprietários.
Besitzerindie

EigentümerderWelche Auffassung vertritt sie zu den Anreizen für Eigentümer auf allen Ebenen? O que pensa dos incentivos aos proprietários a todos os níveis? Wenn ein Haus abbrennt, muss der Eigentümer eben eine Versicherung haben. " Se uma casa arder, os proprietários que façam seguros." Sie müssen Eigentümer des Bodens, des Hauses und des Hofs werden. Precisam de ser proprietários da sua própria terra, da sua casa e da sua exploração agrícola.
Eigentümer-
Eigentümerindie
Eigentums-
EignerderDie Eigner von Fischereifahrzeugen wollen nicht mehr in ihre Schiffe investieren, so dass die Flotte veraltet. Os proprietários das embarcações não querem continuar a investir nos seus barcos e, por conseguinte, a frota está a envelhecer. Außerdem muss eine Verknüpfung zwischen der Nationalität des Eigners und der Schiffsflagge hergestellt werden. É também necessário estabelecer uma relação entre a nacionalidade do proprietário e o pavilhão do navio. Es geht nicht nur um die Leute, die auf Trawlern beschäftigt sind, oder um die Eigner von Trawlern, es geht um die Küstengemeinschaften. Não se trata apenas de pessoas que trabalham em arrastões ou de proprietários de arrastões, trata-se de comunidades costeiras.
Eignerindie

Frauchendas
geschützt
Sofern die Gleichbehandlung unterschiedlicher Softwareentwicklungsmodelle, ob „geschützt“ oder „Open Source“, sichergestellt ist, halte ich dies für eine angemessene Lösung. É uma solução válida, desde que esteja garantida a não discriminação entre diferentes modelos de desenvolvimento de , "proprietários" ou de "fonte aberta".
Herrchendas
InhaberderIT-Spezialisten und Inhaber von KMU sind nur zwei Beispiele dafür. Especialistas em TI e proprietários de PME são apenas dois exemplos. In den meisten Fällen ist der Inhaber ein Mann, während Frauen als unbezahlte Familienmitglieder angesehen werden. Na maioria dos casos o proprietário é um homem, ao passo que as mulheres são consideradas como familiares que trabalham sem remuneração. Dritten müssen diese Informationen zum selben Zeitpunkt zur Verfügung stehen wie den Diensten der Inhaber der Übergangsstellen. Terceiros precisarão de acesso a esta informação ao mesmo tempo que aos próprios serviços dos proprietários da porta de entrada ( "gateway" ).
Inhaberindie
proprietär
urheberrechtlich geschützt