Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für presença

AnwesenheitdieIch möchte Herrn Fischler für seine Anwesenheit danken. Gostaria de agradecer a presença do senhor Fischler. Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit. Quero agradecer a presença de V. Exa neste Hemiciclo.Ihre Anwesenheit heute ehrt uns sehr. Sentimo-nos honrados pela sua presença.
BeiseinWir werden diesen Dialog am kommenden 8. März in Brüssel im Beisein von 700 jungen Praktikanten aus den Dienststellen der Kommission einleiten. Iremos lançar este diálogo no próximo dia 8 de Março, em Bruxelas, na presença de 700 jovens estagiários, junto da Comissão. Sie hat ferner die Behörden in Belgrad aufgefordert, im Beisein eines Dritten in einen Dialog mit den Albanern des Kosovo einzutreten. Tem também exortado as autoridades de Belgrado a entabularem um diálogo com os albaneses do Kosovo em presença de uma terceira parte. Wir brauchen eine unabhängige Debatte im Beisein aller Parteien, damit potenzielle Interessenskonflikte vermieden und eine Beschwichtigungspolitik gefördert werden kann. Precisamos de um debate independente na presença de todas as partes, de modo a evitar potenciais conflitos de interesses e a promover o apaziguamento.

Gegenwartdie
Laut Putin starb Ganin in Gegenwart der Polizei. Segundo Putin, Ganin morreu na presença da polícia. Ich möchte der Kommission dafür in Gegenwart von Vizepräsidentin Wallström meinen Dank aussprechen. Por isso, gostaria de agradecer à Comissão na presença da Senhora Vice-Presidente Wallström. Ich kann Ihnen eine interessante Tatsache erzählen, die in Gegenwart von Herrn Tajani besonders angebracht ist. Posso referir-vos um facto interessante, que é particularmente adequado por estarmos na presença do senhor Vice-Presidente Tajani.