Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für mínimo

minimalIch würde also sagen, dass die Risiken hier minimal sind. Assim, diria que os riscos nesta matéria são mínimos.
geringst15 Jahre lang hat man von dort nicht das geringste gehört. Há 15 anos que não nos chega de lá o mínimo sinal de vida. Das geringste Aufkeimen von Rassismus, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit muß in jedem Mitgliedstaat, in dem es sich zeigt, mit der Wurzel ausgerottet werden. O mais mínimo surto de racismo, intolerância ou xenofobia deve ser cortado pela raiz em qualquer EstadoMembro onde ocorra. Dass die westlichen Mächte wieder aufbauen, was sie zerstört haben, ist wohl das Geringste, was man erwarten kann. Reparar o que destruíram será o mínimo que as potências ocidentais devem fazer!

kleiner Fingerder
kleinstEr darf nicht der kleinste gemeinsame Nenner sein. Não deve ser o denominador mínimo de compromisso.Bei jeder künftigen Entscheidung muß selbst das kleinste Risiko ausgeschaltet werden. Para toda e qualquer decisão a tomar no futuro deve afastar-se o mais mínimo risco.Wir wissen auch, er ist der kleinste gemeinsame Nenner der Regierungen der Mitgliedstaaten. Sabemos igualmente que ele é o mínimo denominador comum entre os governos dos Estados-Membros.
MindestmaßdasDamit ist die Garantie für ein Mindestmaß an Kohärenz gegeben. Esta é a garantia de um mínimo de coerência. Diese Änderungsanträge haben wir bewusst auf ein Mindestmaß begrenzt. Estas alterações foram intencionalmente circunscritas a um mínimo. Wir verlangen auch, dass europäische Agenturen auf das Mindestmaß beschränkt werden. Exigimos ainda que as agências europeias sejam limitadas ao mínimo.
minimalst
Minimumdas
Ein Minimum, bei dem noch Ausnahmen bestehen, ist kein Minimum mehr. Um mínimo ao qual é possível derrogar, não é um mínimo.Ausnahmen aller Art müssen auf ein Minimum beschränkt bleiben. Qualquer excepção deve ser limitada ao mínimo. Wir werden versuchen, Änderungsanträge auf ein Minimum zu beschränken. Vamos tentar resumi-las a um mínimo absoluto.
Tröpfchendas

Wörterbuch