Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für juízo

Urteildas
Auch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen. Também ninguém deve fazer juízos precipitados. Ich urteile hier nicht; ich stelle lediglich fest. Não estou a fazer juízos de valor, limito-me a constatar um facto. Lassen Sie uns kein Urteil fällen, bevor diese nicht stattgefunden hat. Não façamos nenhum juízo antes de terem decorrido.
BeurteilungdieDie Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas schließt sich einer solchen Beurteilung an. O Grupo do Partido Socialista Europeu está de acordo com este juízo.Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten. No entanto, é necessário fazermos um juízo objectivo. Eine Beurteilung derartiger Angelegenheiten zählt nicht zu den Aufgaben des Präsidenten. Não compete à presidência formular juízos sobre esse tipo de coisas.

UrteilsvermögendasIch wollte dies nur sagen, damit keiner glaubt, er hätte ein schlechtes Urteilsvermögen. Faço questão de afirmá-lo, para que não se pense que ele faz juízos errados.Wir akzeptieren nicht, daß nicht die Ausübung von Druck, sondern ein tatsächliches politisches Urteilsvermögen eine Schwäche sein soll. Não aceitamos que o exercício do rigor, acompanhado por um juízo político realista, seja uma fraqueza.Das ließe nicht auf ein gutes Urteilsvermögen, sondern auf erbärmliche Feigheit und die völlige Unfähigkeit schließen, eine führende Rolle zu spielen. Isso não revela um juízo acertado, mas é, sim, uma cobardia abjecta que demonstra uma total ausência de verdadeira liderança.
VernunftdieSoll jeder Mitgliedstaat einzeln die Sanktionen aufheben, ehe der Rat zur Vernunft kommt und diesen Beschluß rückgängig macht? Ou será que cada EstadoMembro deve individualmente deixar de aplicar as sanções enquanto o Conselho não ganhar juízo e não derrogar esta sua decisão?