Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für intervir

dazwischentreten
eingreifen
Deshalb muss Europa eingreifen. É por esse motivo que a Europa deve intervir. An dieser Stelle müssen wir eingreifen. É aqui que precisamos de intervir.Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. Temos de intervir nesta questão.

einschalten
Sollte die Internationale Atomenergie-Agentur sich nicht hier einschalten und ihre Arbeit verrichten? Não deveria a Agência Internacional de Energia Atómica intervir e fazer o seu trabalho? Ich glaube, hier ist klar, nun muß James Baker sich noch einmal in diese Angelegenheit einschalten. Parece-me óbvio que James Baker terá de voltar a intervir neste assunto. Trotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen und somit verhindert wird, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen. Em todo o caso, vamos mandar os técnicos proceder às reparações necessárias e assim evitar que o senhor deputado tenha de intervir outra vez sobre o mesmo assunto.
einschreitenHier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären. Teremos de intervir para esclarecer a situação a nível europeu. Hier muss dieses Haus einschreiten, zum Wohle aller Bürger. É aqui que esta Assembleia dever intervir para bem de todos os nossos concidadãos. Hier haben wir einen politischen Betrug allererster Größenordnung, und deshalb müssen Sie einschreiten. Esta é uma fraude política de primeira linha e vós deveis intervir.
intervenierenEuropa muß somit intervenieren. A Europa deve, portanto, intervir.Darf die Europäische Union intervenieren? Será que a União Europeia pode intervir? Warum nur im Kosovo handeln und intervenieren? Porquê agir e intervir só no Kosovo?