Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für gradualmente
- nach und nachEin neues politisches Klima entsteht nach und nach. Um novo clima político está a emergir gradualmente. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. Gradualmente, intermitentemente, estamos agora a chegar a qualquer parte. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt. O diálogo político e sobre a segurança será, gradualmente, intensificado.
- schrittweiseDieses Ziel wollen wir schrittweise verwirklichen. Queremos realizar gradualmente este objectivo. All diese Reformen sind schrittweise eingeleitet worden. Todas estas reformas foram introduzidas gradualmente. Das ist nicht geschehen, weder schrittweise noch auf irgendeine andere Art und Weise. Isso não aconteceu, nem gradualmente, nem de qualquer outra forma.
- allmählichDer in der Richtlinie vorgesehene Mindestschutz wird allmählich zum Maximalschutz. A protecção mínima prevista pela directiva está gradualmente a tornar-se máxima. So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut. Começo a habituar-me muito gradualmente aos procedimentos que aqui são utilizados. Sie hat jedoch nachgelassen; sie ist allmählich verebbt. No entanto, esse medo diminuiu; tem vindo a atenuar-se gradualmente.
- Schritt für SchrittDas ändern wir Schritt für Schritt. Estamos a modificar gradualmente a situação. Lassen Sie uns darauf hoffen, dass Europa Schritt für Schritt die Solidarität für sich entdeckt. Temos esperança de que a Europa descubra, gradualmente, a solidariedade. Wir sind dabei, beides Schritt für Schritt umzusetzen. Temos o compromisso de aplicar gradualmente estes dois aspectos.
- stufenweiseDer jetzige Vorschlag, die Direktbeihilfen für die Landwirte stufenweise bis zum Jahre 2013 anzugleichen, kann nicht das letzte Wort sein. A proposta actual no sentido de adaptar gradualmente as ajudas directas aos agricultores, até ao ano de 2013, não poderá ser a última palavra. Die Mitgliedstaaten müssen ihre CO2-Emissionen stufenweise reduzieren. Os Estados-Membros devem reduzir gradualmente as emissões de dióxido de carbono. Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig. Considero igualmente razoável que a aplicação dos sistemas de diagnóstico a bordo seja feita gradualmente.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc