Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für formar

aufbauen
Sollten wir nicht Polizei vor Ort und einen Grundstock an militärischen Einsatzkräften aufbauen? Não deveríamos também dar formação à polícia local, bem como formar um núcleo coeso de forças militares?
aufstellen
Herr Sarkozy und Frau Merkel haben Sie ernannt, sie haben weiter nichts zu sagen, Sie müssen Ihre Kommission aufstellen! O Presidente Sarkozy e a Chanceler Merkel nomearam-no a si, não têm nada mais a dizer, o Senhor tem que formar a sua própria Comissão!

ausbildenWir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben. Precisamos de requalificar e formar a nossa força de trabalho para que possa assumir essas tarefas. Wir können die fest angestellten Mitarbeiter von Organisationen ausbilden, die ihrerseits die Freiwilligen ausbilden müssen. Podemos dar formação ao pessoal permanente das organizações que têm de formar voluntários.Die Wirtschaft will Menschen ausbilden, das ist ihr Recht, das ist richtig. As empresas querem formar pessoas e têm esse direito, o que está certíssimo.
ausgestalten
bilden
Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Vai escutar as propostas e formará uma opinião. Wir können eine große Allianz aus allen europäischen Völkern bilden. Podemos formar uma grande aliança com os povos da Europa. In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen. Nos próximos dois meses, o senhor Presidente Barroso terá de formar a sua Comissão.
formen
Politische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen. Liderança política significa formar, liderar e moldar a opinião.
gestalten
Wir sollten also so kühn sein, eine Gesellschaft in Europa zu gestalten. Tenhamos, portanto, a audácia de formar uma sociedade na Europa.
unterweisenIch hoffe, das Geld ist nicht dafür verwendet worden, die Polizei in Gewalt gegen die Bevölkerung zu unterweisen. Espero que o dinheiro não tenha sido gasto para formar a polícia sobre a forma de exercer violência contra a população.