Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für esquema

Diagrammder
Schemadas
Unsere politischen Schemata lassen sich selbstverständlich nicht einfach übertragen. É evidente que não é possível transplantar simplesmente os nossos esquemas políticos para lá. Ich glaube, wir müssen über ein integriertes Schema nachdenken. Penso que devemos reflectir num esquema integrado. Das herkömmliche Schema der Kommission hatte sich als überholt erwiesen, doch wir haben daraus nicht die richtigen Lehren gezogen. Tínhamos saído do esquema clássico da Comissão e não soubemos tirar verdadeiramente uma lição deste facto.

Bilddas
Plander
Nun, natürlich war der Plan fehlerhaft und ihr abstruser Währungsplan scheiterte. Como é óbvio o plano tinha falhas e o fantasioso esquema monetário foi por água abaixo.
ProgrammdasIm Hinblick auf das Recycling begrüßen wir öffentliche Erziehungsprogramme sowie freiwillige Programme. Para a reciclagem, vemos com bons olhos esquemas de educação do público e esquemas voluntários. Dazu haben wir keine EU-Programme in Anspruch genommen. All das begann, bevor das Vereinigte Königreich der EG beigetreten ist. Não foi com esquemas comunitários: tudo isto começou antes de o Reino Unido ter aderido à Comunidade Europeia. Werden in den Mitgliedstaaten Kontrollen durchgeführt, wenn sie im Rahmen dieses Programms Fördermaßnahmen durchführen? Os Estados-Membros são sujeitos a controlos quando põem em prática algum esquema de apoio no âmbito do programa de promoção da inovação?
Projektdas
Wir haben bereits 2000 Cluster in Europa, und ich glaube, dass dieses Pilotprojekt auf den Weg gebracht werden muss. Já temos 2 000 clusters na Europa e penso que esse esquema experimental deve ser multiplicado. Die Menschen wissen, dass das Projekt Europa notwendig und wichtig ist, aber sie sehen nicht, wo ihr Platz in diesem Gebilde ist. Os cidadãos sabem que o projecto europeu é necessário e importante, mas não sabem muito bem como é que se integram no esquema geral.
Übersichtdie