Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für erleben

experienciarEles são atraentes para nós, Europeus, e são também extremamente atraentes para outros povos que vêm à Europa para ver, experienciar e apreciar essa diversidade incomum. Sie sind für uns Europäer attraktiv, und sie sind auch für andere äußerst attraktiv, die nach Europa kommen, um diese ungewöhnliche Vielfalt zu sehen, zu erleben und wertzuschätzen.
vivenciarDepois da cerimónia, quis vivenciar o que uma nação estava a sentir indo para as ruas de Berlim. Nach der Zeremonie wollte ich erleben, was eine Nation fühlte, indem ich auf die Straßen von Berlin hinausgegangen bin. Muitas dessas pessoas estão agora a vivenciar na Alemanha o entusiasmo e a ansiedade pelas suas selecções e celebram em conjunto as suas vitórias. Viele von den Besuchern erleben jetzt in Deutschland die Begeisterung und das Bangen um ihre Mannschaften und feiern gemeinsam ihre Siege.

descobrirEstamos neste momento a descobrir até que ponto somos afectados quando oposto acontece.Wie sehr uns das Gegenteil berührt, erleben wir im Augenblick. O que estamos a descobrir actualmente, contudo, é que não é apenas a Itália que tem um problema, mas que está a ocorrer uma "berlusconização” da Europa e isso é muito, mas muito, perigoso. Was wir aber gleichzeitig erleben, ist, dass nicht nur Italien ein Problem ist, sondern dass es zu einer Berlusconisierung Europas kommt. Und das ist sehr, sehr gefährlich.
experimentarAquilo que estamos a experimentar agora é a realidade do futuro dos transportes. Das, was wir jetzt erleben, ist die konkrete Umsetzung der Future of Transport. Temos ainda um longo caminho a percorrer e concordo que já hoje estamos a experimentar os efeitos das alterações climáticas. Vor uns liegt noch ein weiter Weg, und ich stimme zu, dass wir schon jetzt den Klimawandel erleben. Espero sinceramente que nunca tenhamos de voltar a experimentar acontecimentos tão trágicos como os de Madrid e Londres.Ich hoffe sehr, dass wir so etwas wie in Madrid oder London oder ähnlich tragische Ereignisse nie wieder erleben müssen!

Wörterbuch