Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für encurtar

verkürzen
Wir müssen die Verfahren verkürzen. Temos de encurtar os processos. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. É, pois, necessário encurtar esses períodos de tempo extremamente longos. Wollen wir die Termine verkürzen, die der Rat für diese Richtlinie vorgeschlagen hat? Queremos encurtar os prazos que o Conselho propôs para esta directiva?
kürzen
Wir müssen die Verfahren verkürzen. Temos de encurtar os processos. Allerdings könnten wir die Sache etwas abkürzen. Todavia, talvez nos seja possível encurtar as coisas. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. É, pois, necessário encurtar esses períodos de tempo extremamente longos.

abkürzenAllerdings könnten wir die Sache etwas abkürzen. Todavia, talvez nos seja possível encurtar as coisas. Das Europäische Parlament kann den Weg abkürzen und schon heute Pflöcke einschlagen. O Parlamento Europeu pode encurtar o caminho e assegurar já hoje alguns pontos.
beschneidenWir werden unsere Zeit etwas beschneiden, weil die Dolmetscher heute durchgehend arbeiten. Vamos encurtar um pouco o tempo atribuído a este ponto da ordem do dia, na medida em que os intérpretes hoje estão a trabalhar em sessão contínua.
kürzer werden
stutzen