Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für conveniente

bequemEr war schneller, sicherer und bequemer für die Reisenden. São mais rápidos, mais seguros e mais convenientes para os passageiros. Das mag verwaltungstechnisch bequem sein, demokratisch ist es nicht. Será administrativamente conveniente, mas democracia é que não é. Man hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt. Foram criados os parceiros mais convenientes e cómodos para a realização de pseudo conversações de paz.
einfach
Wir halten sie für nicht ausreichend, und ich erwarte ganz einfach entsprechende Veränderungen. Não acreditamos que seja adequada e esperamos que sejam introduzidas as alterações convenientes. Es wäre viel zu einfach für diejenigen, die weiterhin darauf bauen, dass die Welt der Unterdrückung der Chinesen und Tibeter gleichgültig gegenübersteht. Seria demasiado conveniente para aqueles que contam com a indiferença do mundo para continuar a oprimir chineses e tibetanos. Ich denke, dass diese Folgenabschätzungen zeigen sollten, wer tatsächlich verantwortlich ist und wo die Schuld liegt, weil es viel zu einfach ist, mit dem Finger auf Brüssel zu zeigen. Acho que estas avaliações de impacto devem mostrar quem são realmente os responsáveis e onde reside a culpa, porque é muito conveniente não assumir responsabilidades.

gelegenAllzu vielen im Rat kommt es gelegen, dass die Kommission schwach ist. E são demasiados aqueles que, no Conselho, entendem ser conveniente que a Comissão seja fraca. Damit weisen wir darauf hin, daß es zuallererst im eigenen Interesse des Unternehmers gelegen ist, wenn Mitarbeiter ein entsprechendes aktuelles Wissen einbringen können. Saliente-se, aliás, que é conveniente, primeiro que tudo para os próprios empresários, que os que com eles colaboram possam aperfeiçoar e actualizar os seus conhecimentos.
genehmIn vielerlei Hinsicht steht das „G“ in GASP allenfalls für „genehm“. Em muitos aspectos, o “C” da sigla PESC continua a significar apenas “conveniente”.
günstigEine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig. Seria bastante conveniente que a Turquia tivesse uma atitude mais serena e sobretudo mais activa na questão arménia.Um dieser Entwicklung Zeit zu geben, hielten wir es für günstig, wenn das Inkrafttreten der Verordnung um ein paar Monate zeitlich versetzt würde. Por isso, pensamos que, para dar tempo a este desenvolvimento do processo, seria conveniente que a entrada em vigor do regulamento fosse adiada por alguns meses.
passend
Sie sind bereit, denen, die zahlen, das passende Ergebnis zu zeigen. Estão dispostas a mostrar os resultados mais convenientes a quem mais estiver disposto a pagar.
praktisch
In meinen Augen stellt Biogas sowohl in wirtschaftlicher als auch in ökologischer Hinsicht eine praktische Alternative dar. Na minha opinião, o biogás representa uma opção conveniente, tanto do ponto de vista económico, como ambiental. Das Internet kann aber auch ein praktisches Kommunikationsinstrument für Kriminelle und Terroristen darstellen. Por outro lado, a Internet também pode ser uma ferramenta de comunicação conveniente para criminosos e terroristas. Diese Angelegenheit sollte aufgeklärt werden, jedoch warne ich davor, sie als praktische Waffe für den Kampf gegen die bösen Amerikaner einzusetzen. Este assunto terá de ser esclarecido, mas gostaria de alertar para o perigo de ele ser utilizado como arma conveniente na luta contra os malvados americanos.