Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für catedral

Kathedraledie
Wir wollten eine Kathedrale bauen und finden uns in einem Kaufhaus wieder. Quisemos construir uma catedral e acabámos num grande armazém. Da er in der Kathedrale in Jerusalem Zuflucht sucht, kann er auch kaum etwas anderes tun. Como ele procura refúgio na catedral em Jerusalém, é-lhe difícil agir de outro modo. Die Ereignisse in der Kathedrale in Bagdad sind lediglich der Höhepunkt einer Situation, der wir schon viel zu lange passiv zugesehen haben. Os incidentes na catedral de Bagdad são apenas o culminar de uma situação a que temos assistido passivamente durante demasiado tempo.
DomderWir werden dieses Kondolenzbuch im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes, der am 29. Januar im Dom von Derby stattfinden wird, seiner Familie überreichen. Entregaremos esse livro de condolências à família durante o serviço religioso que se realizará na Catedral de Derby no dia 29 de Janeiro. Aber natürlich besteht das große Problem der Gemeinschaft darin, daß sie wie ein guter gotischer Dom noch nicht fertiggestellt ist. Mas, naturalmente, o grande problema que se depara à Comunidade é o facto de, à semelhança de uma boa catedral gótica, não estar ainda terminada. Im gesamten indonesischen Archipel wurden am Weihnachtsabend zahlreiche koordinierte Sprengstoffanschläge auf Kirchen verübt, so u. a. auf den Dom von Jakarta. Na véspera de Natal, registou-se por todo o arquipélago indonésio uma série de atentados com explosivos contra igrejas, entre elas a catedral de Jacarta, a capital.

Domkirchedie
Kathedrale Dom
Münsterdas
Man hat mir bestätigt, dass die Pläne, die diese Terroristen bei sich hatten, nur das Straßburger Münster und den Weihnachtsmarkt betrafen. Foi-me afirmado que os planos que esses terroristas tinham consigo apenas envolviam a Catedral de Estrasburgo e o mercado de Natal. Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht. Da fronteira lituana vai ser possível avistar as chaminés de uma destas centrais nucleares com a mesma nitidez como podemos ver a torre da Catedral de Estrasburgo a partir do Parlamento. Eine Empfehlung wäre in meinen Augen nichts anderes, als würden wir uns alle ins Stadtzentrum von Straßburg begeben, um im Münster ein kollektives Gebet zu sprechen. Poderia dizer que uma recomendação é o equivalente a irmos todos até ao centro de Estrasburgo e entrarmos na catedral para fazermos uma oração colectiva.