Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für castelo

BurgdieDeshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Este período no Castelo de Praga foi, portanto, verdadeiramente europeu. Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg. Hoje sinto-me um pouco como se estivesse na Idade Média, num castelo fortificado. Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist. Esperemos que o Castelo Praga volte, em breve, a ser ocupado por alguém que mostre ser tão europeu.
FestungdieEs scheint, dass Herr Prodi Gefangener in seiner eigenen Festung ist. Dá a impressão que o senhor Romano Prodi ficou prisioneiro no seu próprio castelo.Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen. Estamos dentro das muralhas e podemos olhar, com complacência, para os recém-chegados a tentarem entrar no castelo da UE com o qual sonhavam. Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente drohen demnächst Zugriff auf das zu haben, was im Geheimen in der Brüsseler Festung des Rates ausgeheckt wird. Desta forma, nem o Parlamento Europeu nem os parlamentos nacionais conseguirão, por este andar, controlar aquilo que, secretamente, se prepara dentro das muralhas do castelo do Conselho, em Bruxelas.

Schlossdas
Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. Vivo na Irlanda, onde somos todos loquazes, perto de Blarney, onde há uma pedra e um castelo. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen. Agora só falta que o Presidente Imperador que se encontra no Castelo de Praga se digne a assinar o Tratado, mas, de qualquer forma, parece que estamos a avançar. Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen. Pretender construir, no futuro, uma União sem qualquer referência à nossa história, será como construir um castelo de cartas.