Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für cadeira

StuhlderAuf einem Stuhl sah ich ein Gepäckstück liegen. Verifiquei que havia um saco em cima de uma cadeira. Ich antwortete: „Wie kann ich, Ihre Tochter, auf einem Stuhl sitzen, wenn Sie, meine Väter, auf einem Stuhl sitzen?“ Respondi-lhes: "Como é que eu, vossa filha, posso sentar-me numa cadeira, se vós, meus pais, estais sentados numa cadeira?" Wenn Sie nun unbedingt an einem Stuhl sägen möchten, würde ich Ihnen vorschlagen, sich Herrn Solana vorzunehmen. Assim, se o Senhor Comissário achar realmente necessário cortar pernas a cadeiras, gostaria de sugerir-lhe que serrasse as pernas à cadeira do senhor Javier Solana.
SesselderEines ist sicher: Wer Privilegien genießt, will sie nicht verlieren; wer bequem im Sessel der Macht sitzt, der steht nicht auf, wenn es nicht unbedingt sein muss. Uma coisa é certa: quem tem os privilégios não os quer perder, quem está bem sentado na cadeira do poder não se levanta se não for obrigado.

Wörterbuch