Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für bola

Ballder
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats. A bola encontra-se agora no campo do Conselho. Aber der Ball liegt jetzt klar auf der Seite von General Motors. Contudo, a bola está claramente do lado da GM. Nun ist das Europäische Parlament am Ball. A bola está agora no campo do Parlamento Europeu.
KugeldieZum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt. O euro: os dados estão lançados, se ouso dizer, a bola está em campo.

einnicken
Fußballder
Auf diese Weise können wir sicher sein, dass Kinder mit einem Fußball nur in Berührung kommen, um damit zu spielen und daran Gefallen zu finden. Desse modo, poderemos ter a certeza de que as crianças só tocam numa bola de futebol para brincar e para se divertirem com ela. Alle Landwirte stellen ja die Verbrauchergesundheit an die erste Stelle, doch der britische Landwirt hat es indessen satt, wie ein politischer Fußball überall herumgestoßen zu werden. A principal preocupação de todos os agricultores é a saúde dos consumidores, mas o agricultor britânico está farto de levar pontapés como se fosse uma bola num jogo de futebol político. Wir dürfen nicht vergessen, im Fußball sind viele berufen, aber wenige sind auserwählt, und nicht aus allen Spielern werden Stars des runden Leders. Não esqueçamos que no futebol muitos são os chamados, mas pouco os escolhidos, e nem todos os jogadores virão a ser vedetas da bola.
Knäuelder
SpielballderSicherheit darf nie zum Spielball für politische Belange werden. A segurança nunca deveria ser usada como bola de futebol, a nível da política. Die Ukraine darf nicht Spielball eines machtpolitischen Spiels zwischen der Europäischen Union und Russland werden. A Ucrânia não deve converter-se numa bola num jogo de poder político entre a União Europeia e a Rússia. Diese Schlüsselfrage darf nicht mehr nur als Spielball dienen, den sich die Kommission und einzelne Länder gegenseitig zuwerfen. Pela sua crucial importância, este tema tem de deixar de servir de bola no jogo de pingue-pongue entre a Comissão e cada país individualmente.