Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aviso

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Por favor, entenda-os como um aviso. Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Por isso quero fazer, hoje, este aviso. Diese Kollision war eine ernste Warnung, die wir zur Kenntnis nehmen sollten. Este acidente constituiu um sério aviso e devemos tomar disso nota.
Aushangder

BekanntmachungdieAufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben. Os contratos foram adjudicados sem transparência e sem publicação de avisos no Jornal Oficial da União Europeia.
ErmahnungdieWas die Kategorie 3 betrifft, eine Ermahnung an die Kommission. Relativamente à categoria 3, um aviso à Comissão.
MahnungdieIch hoffe, die Regierungen machen sich die Mahnung zu eigen. Espero que os governos tenham em conta este aviso.Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Recordemos a polémica em 2001 sobre o aviso do Ecofin à Irlanda durante uma fase de excedente orçamental. Dieser Tag muss aber auch eine Mahnung sein, dass das, was bis jetzt errungen wurde, nicht aufs Spiel gesetzt werden darf. Contudo, este dia deve também servir-nos de aviso, para não pormos em risco o que foi alcançado até ao presente.
Tender
VorbehaltderDiesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder. No entanto, desta vez o meu aviso é outro: a situação dos órfãos e das crianças de tenra idade.

Wörterbuch