Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für autêntico

echt
authentischAndererseits glauben wir, dass dort auch ein autochthones und authentisches Geflecht zur Errichtung der Grundpfeiler für die künftige Entwicklung existiert. Por outro lado, estamos convictos de que é este domínio que pode permitir também o desenvolvimento de um tecido autóctone e autêntico que estabeleça os pilares para o futuro desenvolvimento.

wahr
Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen. O que pretendem é criar um autêntico colete-de-forças aos Estados-Membros.
effektivIch glaube, wir alle haben die Aufgabe, den Drogenhandel wirklich und effektiv zu bekämpfen. Creio que todos temos responsabilidades na existência de um eficaz e autêntico combate ao tráfico de droga.
eigentlich
Das ist der eigentliche Kern des Problems, über das wir heute nachmittag diskutiert haben. Este é o significado mais autêntico da questão que estivemos a discutir esta tarde. Das ist der eigentliche Kern des Problems. Este é que é o autêntico cerne do problema.
genuin
glaubwürdig
original

tatsächlichUm tatsächlich zu einem Binnenmarkt zu gelangen, müssen die Touristen in jedem Mitgliedstaat durch gleichartige Gesetze geschützt werden. Só poderemos falar de uma autêntico mercado único quando os turistas forem protegidos pelo mesmo tipo de normas em todos os Estados-Membros. Tatsächlich stellt die hier von uns erörterte Richtlinie einen echten Qualitätssprung in der Diskussion über die Unionsbürgerschaft und die Freizügigkeit von Personen dar. Na verdade, a directiva que estamos a discutir representa um autêntico salto de qualidade no debate sobre a cidadania da União e a livre circulação das pessoas.

Wörterbuch