Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für arrumar

aufräumen
Bei diesen Fristen geht es nicht einfach nur um ein "Aufräumen des Schreibtischs" vor den im nächsten Jahr anstehenden institutionellen Veränderungen. Estes prazos não constituem apenas um meio de "arrumar a secretária” antes das alterações institucionais do próximo ano. Zunächst möchte ich betonen, daß es nicht um die Verfolgung von Personen geht, aber wir müssen ordentlich aufräumen. Em primeiro lugar, quero salientar que não se trata de uma caça às bruxas, mas da necessidade de arrumar a casa como deve de ser. Herr Präsident, die neue Kommission ist nicht für die alten Vorfälle verantwortlich, aber sie wird danach beurteilt, ob sie aufräumen will. Senhor Presidente, a nova Comissão não é responsável pelos processos antigos, mas deve ser julgada pela vontade de querer arrumar a casa.
anschaffen