Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aquela

jenedieWir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. Não partimos do princípio de que esta ou aquela opção seja a melhor. Es gibt keinen ökonomischen Grund dafür, diese oder jene Sorte zu begünstigen. Não existe qualquer razão económica para favorecer esta ou aquela espécie. Nun, Herr Präsident, es ist jene, die den Anforderungen des gesunden Menschenverstands entspricht. Exactamente, Senhor Presidente, aquela que dá resposta às exigências do senso comum.
jenerderWir möchten ihm mit Entschlossenheit und Leidenschaft dienen, mit jener Entschlossenheit und jener Leidenschaft, die für lange Strecken und große Ambitionen erforderlich sind. Queremos servi-la com determinação e paixão, com aquela determinação e aquela paixão que exigem as longas distâncias e as grandes ambições. Die Leistungen der Mütter, vor allem jener mit mehreren Kindern werden viel zu wenig anerkannt. O trabalho das mães, em especial, aquelas que têm vários filhos, é pouco reconhecido. Momentan haben wir viele Ad-hoc-Initiativen, die oft von den Ratspräsidentschaften kommen, zu dieser oder jener Bedingung. De momento há uma multiplicidade de iniciativas , frequentemente lançadas pelas Presidências, relativas a esta ou aquela doença.

jenesdasFür sie geht es um Europa und nicht um diese oder jene Institution oder dieses oder jenes Element. Para eles, o que importa é a Europa, e não esta ou aquela Instituição e este ou aquele aspecto.
derder
Die Kommission hat das zu der Gelegenheit unter Beweis gestellt. Aquela comissão demonstrou-o nessa altura. Der Haushaltsausschuss fordert den Rat auf, sich ernsthaft damit auseinander zu setzen. Aquela comissão insta o Conselho a considerar atentamente este aspecto. Der Begriff Kriegszustand beschreibt die Situation wohl am treffendsten. A noção de "estado de guerra" é, talvez, aquela que melhor descreve a situação.

Wörterbuch