Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aperfeiçoar

verbessern
Wir brauchen die Lobbyisten, weil sie dazu beitragen, Gesetze zur Sprache zu bringen und zu verbessern. Precisamos dos representantes de grupos de interesses para criar e aperfeiçoar as leis. Vermeiden, verlagern, verbessern ist deshalb das Gebot der Stunde. Por isso, evitar, transferir e aperfeiçoar estão na ordem do dia. Wir müssen sie bloß verbessern und wir müssen sie nutzen, wenn es unumgänglich ist. Temos simplesmente de a aperfeiçoar e de a utilizar em situações em que não existe qualquer outra opção.
aufbessern

ausfeilenWir müssen die Botschaft ausfeilen, aber wir müssen auch für einen geeigneten Botschafter sorgen, und tatsächlich hat es uns daran in den letzten Jahren gemangelt. Temos de aperfeiçoar a nossa mensagem, mas temos de zelar também por um bom mensageiro; isso é de facto algo que realmente nos tem faltado nos últimos anos.
ausschleifen
perfektionieren
vervollkommnenDavon ausgehend werden wir ebenfalls diesen Prozeß vervollkommnen. A partir daí, vamos igualmente aperfeiçoar esse processo.Auch hier gibt es Kritik, wichtige Dinge sind noch zu vervollkommnen. Critica-se, também neste caso, o facto de haver ainda aspectos importantes a aperfeiçoar.Dem Parlament fällt nun die Aufgabe zu, den Text zu vervollkommnen und die Unklarheiten zu beheben. Cabe agora ao Parlamento a tarefa de aperfeiçoar o texto, chamando a atenção para os pontos pouco claros.
vollenden

Wörterbuch