Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für amável

liebenswürdigDie erste Reaktion unserer amerikanischen Freunde, als wir uns entschlossen zu vermitteln, war nicht liebenswürdig. A reacção inicial dos nossos amigos americanos quando decidimos envolver-nos não foi muito amável. Der Staatssekretär sagte so liebenswürdig: Wir sind fest entschlossen, wir sind zuversichtlich, wir werden alles tun. O senhor Secretário-de-Estado afirmou de forma tão amável: estamos firmemente decididos, estamos confiantes, iremos fazer tudo.
liebenswert

lieblich
aufmerksam
freundlich
Herzlichen Dank für Ihre freundliche Einladung, Herr Titley. – Muito obrigado pelo seu amável convite, Senhor Deputado Titley. Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend. A sua resposta foi amável e espontânea, porém, muito reservada. Sie hat sich der Kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den Grund dafür. A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade.
gütig
gutmütig
herrlich

herzig
lieb
liebreizend
nett
Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. É muito amável da sua parte dar-me agora a palavra. Alles läuft sehr gut, und Sie können sich brieflich mit Herrn Sasi austauschen, der bestimmt sehr nett ist. Tudo está a decorrer perfeitamente, e os senhores deputados podem trocar correspondência epistolar com o senhor Ministro Sasi; estou certo de que é muito amável.
reizend
Es wäre reizend, wenn Sie das nächste Mal einen Vorschlag machen würden, um ein besseres Verfahren zu finden, damit wir auch wirklich alle anwesend sein können. Seria muito amável da sua parte se, na próxima vez, fizesse uma proposta para que se encontre um procedimento melhor, por forma a que de facto possamos estar todos presentes.
schön
Es ist ja ganz schön, daß Herr Corbett hier auf Anlage III unserer Geschäftsordnung verweist. É amável da parte do senhor deputado Corbett evocar os pontos ao abrigo do Anexo III do nosso Regimento.
süßder

Wörterbuch