Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für a despeito de

trotz
Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Porém, a despeito de uma elevada afluência às urnas, 62% dos eleitores votaram "não”. Trotz einzelner heldenhafter Leistungen, trotz der Bemühungen vieler geht es mit Afrika bergab. A despeito de prestações individuais notáveis, a despeito dos esforços de muitos, a África está em declínio. Genau dies geschieht gerade, trotz all unserer gut gemeinten Beschlüsse. É precisamente isso que se verifica agora, a despeito de todas as nossas bem intencionadas resoluções.
dennoch
Weshalb entscheidet man sich dann trotz aller weltweit bestehenden ethischen Bedenken dennoch dafür? Por que motivo se dá então preferência a este método, a despeito de todas as objecções que se levantam a nível mundial? Hunderttausende Burmesen sind nach Thailand und Indien geflohen, und dennoch scheint das Land nicht mehr beachtet zu werden. Há centenas de milhar de refugiados birmaneses na Tailândia e na Índia. Porém, a despeito de tudo isso, parece que aquele país deixou de merecer atenção. Wer dennoch höhere Staatsausgaben will, braucht, sollten sie realisiert werden, nicht lange auf die nächste Zinserhöhung durch die Europäische Zentralbank zu warten. Aqueles que a despeito de tudo isso quiserem um aumento das despesas públicas não precisarão de esperar muito pelo próximo aumento das taxas de juro do BCE.

Trotzder
Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Porém, a despeito de uma elevada afluência às urnas, 62% dos eleitores votaram "não”. Trotz einzelner heldenhafter Leistungen, trotz der Bemühungen vieler geht es mit Afrika bergab. A despeito de prestações individuais notáveis, a despeito dos esforços de muitos, a África está em declínio. Genau dies geschieht gerade, trotz all unserer gut gemeinten Beschlüsse. É precisamente isso que se verifica agora, a despeito de todas as nossas bem intencionadas resoluções.