Polnisch-Ungarisch Übersetzung für na
- -en
- -on
- -n
- -ra
- -re
- -ra/-re
- -szor/-szer/-ször
- -t
- alapjánEnnek alapján ítélik meg munkánkat. Tak oceniana będzie nasza praca. Ennek alapján megvásároltuk az épületeket. Na tej podstawie kupiliśmy te budynki. - Következik a jelentkezés alapján történő szólítás ideje. - Teraz mamy czas na procedurę pytań z sali.
- céljából
- érdekébenKizárólag a terrorizmusra elleni küzdelem érdekében való intézkedés megengedett. Należy skupić się wyłącznie na sprawach związanych ze zwalczaniem terroryzmu. Polgáraink érdekében és nevében kell cselekednünk. Musimy działać w imieniu i na rzecz naszych obywateli. Ennek érdekében nem spórol a pénzügyi erőforrásokkal. Nie oszczędza się na żadnych środkach finansowych.
- kedvéértNe legyen ez a program egyszeri, kivételes kezdeményezés, melyet csak a látszat kedvéért vezetünk be! Niech ten program nie będzie jednak jednorazową akcją, akcją na pokaz. Akkor az EU-ban minden ilyen építményt bontsunk le a biztonság kedvéért? Czy powinniśmy na wszelki wypadek zniszczyć wszystkie analogiczne konstrukcje w UE? Elnök úr, csakis az Ön kedvéért, pontosan betartottam a felszólalásomra kiszabott időt. Panie przewodniczący! Trzymałem się ściśle czasu mojej wypowiedzi właśnie ze względu na pana.
- szerintVéleményünk szerint ez a mi érdekünk. Wierzymy, że jest to w naszym interesie. Most viszont saját feltételeim szerint teszem”. A tak odchodzę na własnych warunkach”. Megítélésünk szerint erre már jóval korábban sort kellett volna keríteni. Naszym zdaniem czekamy na nie już zbyt długo.
- tekintettelKülönösen tekintettel kell lenni a migrációra. Szczególną uwagę należy zwrócić na migrację. Remélem a Bizottság majd tekintettel lesz erre. Mam nadzieję, że będzie to coś, czemu Komisja przyjrzy się bliżej. Ez nem volt meglepő, tekintettel a bizottsági szavazatokra. Nie było to dla nas zaskoczeniem, biorąc pod uwagę głosowanie w ramach komisji.
- végettA félreértések elkerülése végett még egy dolgot hadd mondjak. Jeszcze jedno słowo na koniec, aby uniknąć nieporozumienia.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc