Polnisch-Tcheche Übersetzung für przewidzieć

předpovědětVážená paní předsedající, dovolte mi předpovědět, kam směřuje trh s plynem. Pani Przewodnicząca! Spróbujmy przewidzieć, dokąd zmierza rynek gazu. Je těžké předpovědět, co se může v budoucnu stát v postsovětských státech. Trudno bowiem przewidzieć, co może wydarzyć się w krajach postsowieckich w przyszłości. Je tam pořád CO2 a nikdo nemůže předpovědět, co se s ním v podzemí stane. CO2 wciąż pozostaje i nikt nie jest w stanie przewidzieć, co stanie się z nim pod ziemią.
předpovídatSamozřejmě to nejsme schopni předpovídat. Nie możemy tego rzecz jasna przewidzieć. Nemohu samozřejmě předpovídat, jaké iniciativy nebo rozhodnutí může Rada v této oblasti v říjnu přijmout. Oczywiście nie potrafię przewidzieć w październiku, jakie inicjatywy czy też decyzje może przyjąć Rada w tym zakresie. Jestliže počítačové modely nedokážou řádně předpovídat počasí v krátkodobém výhledu, nemohou v žádném případě předpovídat dlouhodobé změny. Skoro prognozy komputerowe nie są w stanie prawidłowo przewidzieć pogody w krótkim terminie, to tym bardziej nie nadają się do prognozowania zmian długoterminowych.

předvídatZemětřesení, jako je toto, lze jen zřídka předvídat. Trzęsienia ziemi tego rodzaju dają się przewidzieć wyjątkowo rzadko. Tuto změnu nebylo možno na začátku předvídat. To poprawka, której nie można było przewidzieć na początku. Tyto problémy budou mít dramatické důsledky, které lze snadno předvídat. Te trudności będą mieć dramatyczne następstwa, które łatwo przewidzieć.

Wörterbuch