Polnisch-Tcheche Übersetzung für natomiast

kdežtoNesmí to dopadnout tak, že Komise bude zodpovědná za problémy, kdežto Parlament bude slibovat dobrodiní. Nie może być tak, że Komisja jest odpowiedzialna za problemy, Parlament natomiast obiecuje dobre uczynki. Uvažuje se, že Spojené království znárodní banky, kdežto jiní - zejména Francie - je rekapitalizují. Sądzi się, że Wielka Brytania może nacjonalizować banki, natomiast inne państwa - zwłaszcza Francja - mogą je rekapitalizować.
na druhou stranuNa druhou stranu jsem hlasoval proti dohodě jako takové. Głosowałem natomiast przeciwko samej umowie. Na druhou stranu však Reformní smlouva vysílá důležitý a přesvědčivý signál. Natomiast traktat reformujący wysyła silny i pozytywny sygnał. V případě "Turco" je rozhodnutí Soudu na druhou stranu pozitivní. Natomiast w sprawie Turco orzeczenie Trybunału było pozytywne.

všakNěmecko však odmítlo jakkoli spolupracovat. Natomiast Niemcy odmówiły wszelkiej współpracy. Neobstojí však, je-li posuzováno z hlediska dokonalosti. Nie może natomiast wytrzymać próby doskonałości. Můžeme však hovořit o zásadách. Możemy natomiast rozmawiać o zasadach.
z druhé strany
zatímcoNejistota od investic odrazuje, zatímco důvěra je přitahuje. Niepewność odstrasza inwestorów, natomiast zaufanie ich przyciąga. Cena pohonných hmot je vysoká, zatímco cena ryb je nízká, dokonce rekordně nízká. Ceny paliw są wysokie, natomiast ceny ryb są niskie, a w gruncie rzeczy rekordowo niskie. Většinou je vlastníkem muž, zatímco ženy jsou považovány za neplacené rodinné pracovníky. Na ogół właścicielem jest mężczyzna, natomiast każdą kobietę traktuje się jak nieodpłatnie pracującego członka rodziny.

Wörterbuch