Polnisch-Spanisch Übersetzung für działanie

acciónAcción, eso es lo que hace falta. Działanie: właśnie tego potrzebujemy. No es un plan de acción; es una acción práctica. To nie jest plan działań. To jest rzeczywiste działanie. Huelga decir que la cuestión exige la acción de Europa. Zasługuje oczywiście na działanie ze strony organów europejskich.
operación¿Estamos hablando aún de una operación de rescate o se trata de lo que casi me atrevería a llamar una operación de nacionalización? Czy to jest jeszcze działanie ratunkowe, czy jest to już coś, co można by niemal określić mianem nacjonalizacji? Toda la operación podría ser vigilada con la instalación de circuitos cerrados de televisión impermeabilizados en todos los buques. Całą operację będzie można nadzorować dzięki zainstalowaniu na każdym statku kamer telewizji przemysłowej odpornych na działanie czynników atmosferycznych. Para que este mecanismo funcione adecuadamente considero que resultaría más eficaz en la operación del sistema burocrático de enorme ineficacia que conocemos como PAC. Jeśli ten mechanizm będzie działać należycie, to sądzę, że usprawni działanie bardzo niewydajnego biurokratycznego systemu, który nazywamy wspólną polityką rolną.

actividadNosotros apoyamos plenamente este último tipo de actividad a través de la ayuda humanitaria. W pełni popieramy to drugie działanie za pośrednictwem pomocy humanitarnej. De otro modo, nuestras actividades no lograrán su objetivo. Inaczej nasze działanie mija się z celem.
acto¿Acaso no se trata de un acto ante legem? Czy nie było to w rzeczywistości działanie ante legem ? Todavía estamos a tiempo de impedir este acto irresponsable. Jeszcze jest czas, aby powstrzymać to nieodpowiedzialne działanie. Lo hace grande la magnificencia de sus actos y su generosidad. Tym, co czyni je wielkim, jest wielkoduszne działanie i wspaniałomyślość.
efectoPero sólo trabajando juntos pueden los Estados miembros conseguir un efecto. Jednak tylko poprzez wspólne działanie państwa członkowskie mogą wywrzeć wpływ. Son cancerígenos y causan efectos neuróticos con daños a los nervios. Mają działanie rakotwórcze i wywołują zaburzenia neurotyczne z uszkodzeniem nerwów. El señor Ulmer dijo, además, que lo que se está haciendo no tendrá ningún efecto. Pan poseł powiedział coś jeszcze, a mianowicie, że to całe działanie nie przyniesie żadnych skutków.

Wörterbuch