Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für tylko

apenasOs humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos. Człowiek je tylko użytkuje, jest więc tylko dzierżawcą. Não se trata apenas de mais um organismo. To nie tylko jeszcze jedna agencja. Para concluir, apenas uma frase. Na zakończenie dodam tylko jedno.
somenteGostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Chciałbym podnieść tylko dwa związane z nią zagadnienia. Mostrou-se radical somente na sua perseguição aos homossexuais. Był radykalny tylko w swoim sprzeciwie wobec homoseksualistów. Somente as novas tecnologias podem permitir-nos manter o nosso modo de vida. Tylko nowa technologia umożliwi nam utrzymanie naszego sposobu życia.

só
meramenteNão queremos gestos meramente simbólicos. Nie chcemy tylko pustych gestów. De futuro, precisamos de um comércio justo e não meramente de um comércio livre, em teoria. W przyszłości potrzebny nam handel sprawiedliwy, a nie tylko taki, który jest z zasady wolny. Por último, esta não é uma questão de natureza meramente orçamental, e não depende apenas dos recursos. Na zakończenie pragnę powiedzieć, że nie jest to tylko sprawa budżetu i nie zależy wyłącznie od środków.
simplesmenteSimplesmente não entendo algumas destas queixas. Nie rozumiem tylko części narzekań. A tarefa do Estado é, simplesmente, definir as regras. Zadaniem państwa jest tylko ustanawianie zasad. Há mulheres que são assassinadas simplesmente por serem mulheres. Niektóre kobiety są zabijane tylko dlatego, że są kobietami.
unicamenteDesejo formular unicamente duas breves perguntas complementares. Mam tylko dwa krótkie pytania uzupełniające. Obviamente, esta proposta não dirá respeito unicamente ao Fundo de Solidariedade. Oczywiście niniejszy wniosek dotyczy nie tylko Funduszu Solidarności. A PEV não diz unicamente respeito às actividades de governos e políticos nacionais. Europejska polityka sąsiedztwa to nie tylko działalność rządów i polityków krajowych.

Wörterbuch