Polnisch-Italienisch Übersetzung für dodatek

aggiuntaEcco perché il piano d'azione non può essere considerato come una semplice aggiunta alla politica comunitaria esistente: deve stabilire nuovi capisaldi. Dlatego też planu działania nie można uważać jedynie za dodatek do obowiązującej polityki UE. Ten plan musi wyznaczać nowe standardy. Tuttavia, il problema è che abbiamo una normativa europea in aggiunta alla legislazione nazionale, e spesso ci sembra che questo renda la vita molto più difficile. Jednakże problem polega na tym, że europejskie przepisy prawne stanowią dodatek do przepisów krajowych i często okazuje się, że to bardzo utrudnia życie.
appendiceGli affari richiamano l'attenzione, mentre la cultura è vista come qualcosa di accidentale, una sorta di appendice. Dostrzega się gospodarkę, natomiast kulturę widzi się jako coś ubocznego, jako pewien dodatek. Pertanto, da una parte bisogna smettere di considerare la NATO come un avversario e, dall'altra, l'Unione europea come un'appendice della NATO. Dlatego też należy z jednej strony przestać uważać NATO za przeciwnika, a z drugiej UE za dodatek do NATO.

indennitàSolo la scorsa settimana è stato approvato un incremento di 1 500 euro mensili per l'indennità di assistenza parlamentare. Dopiero w ubiegłym tygodniu zwiększono dodatek dla asystentów posłów o 1500 euro miesięcznie. Respingiamo inoltre l'idea di conferire ai presidenti delle commissioni un'indennità di l'intrattenimento. Sprzeciwiamy się również temu, aby przewodniczący komisji otrzymali dodatek na cele reprezentacyjne. Dobbiamo dare prova di grande responsabilità anche rispetto alle nostre indennità per le spese generali. Potrzebujemy też rozliczalności, jeżeli chodzi o nasz własny dodatek na pokrycie kosztów ogólnych.

Wörterbuch