Polnisch-Holländisch Übersetzung für zauważyć

opmerken
Tegelijkertijd moeten we ook opmerken dat er enkele bemoedigende signalen zijn. Jednocześnie, powinniśmy zauważyć kilka zachęcających sygnałów. Tot slot wil ik nog opmerken dat we de structuur van Europa niet uit het oog moeten verliezen. Pozwolę sobie na koniec zauważyć, że musimy pamiętać o strukturze Europy. Tot slot zou ik willen opmerken dat cohesie zowel een absolute als een relatieve dimensie heeft. I wreszcie chciałbym zauważyć, że spójność ma wymiar bezwzględny i względny.
constateren
We hoeven alleen maar naar de G20 te kijken om dit te constateren. Wystarczy przyjrzeć się spotkaniom G-20, by to zauważyć. Om te beginnen moeten wij constateren dat er op dit moment slechts één volledige economische partnerschapsovereenkomst is. Po pierwsze musimy zauważyć, że na dziś istnieje tylko jedna pełna umowa o partnerstwie gospodarczym. De Commissie heeft opnieuw vooruitgang geboekt in de uitvoering van het boekhoudstelsel op transactiebasis, maar er zijn nog altijd bepaalde zwakke punten te constateren. Komisja dokonała dalszego postępu we wdrażaniu rachunkowości memoriałowej, chociaż nadal można zauważyć pewne uchybienia.

merken
Het is belangrijk op te merken dat we al volop in actie zijn gekomen. Należy bezwzględnie zauważyć, że działania już są realizowane. Het is belangrijk op te merken dat deze steun is geoormerkt voor de tabaksproducerende regio's. Warto zauważyć, że środki te zostały przypisane do regionów produkujących tytoń. Het is belangrijk om op te merken dat internationale inspanningen een verschil kunnen maken en dat ook doen. Ważne jest, by zauważyć, że międzynarodowe wysiłki mogą coś zmienić i rzeczywiście prowadzą do zmian.