Polnisch-Holländisch Übersetzung für wcześniej

bij voorbaat
eens
Ik ben het eens met de heer Lambsdorff. Zgadzam się z tym, co powiedział wcześniej pan Lambsdorff. We hebben dit al eens eerder gezien - in China. Już widzieliśmy wcześniej takie podejście - w Chinach. Een onrechtvaardig systeem waar vrede heerst, zal vroeger of later tot oorlog leiden en ineenstorten. Niesprawiedliwe systemy pokoju wcześniej czy później doprowadzą do wojny lub załamania.

ervoor
Dreigementen met bomaanslagen veroorzaakten opnieuw, evenals in het jaar ervoor, deze droeve situatie. Tak jak rok wcześniej, ta smutna sytuacja wynikała z niebezpieczeństwa bombardowań. Dit record is nog niet gebroken, niet in de jaren ervoor, noch in de jaren erna. I jest to rekord do dzisiaj niepobity, ani wcześniej, ani w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Zoals ik eerder al heb gezegd, moeten we ervoor zorgen dat de kwaliteit van de volwasseneneducatie nog beter wordt. Jak powiedziałam wcześniej, musimy zapewnić dalszą poprawę jakości kształcenia dorosłych.
geledenSommigen daarvan waren enkele jaren geleden nog welhaast ondenkbaar. Niektóre z nich kilka lat wcześniej wydawały się prawie niemożliwe. Een maand of twee geleden was het nog onmogelijk geweest om met de president van de Verenigde Staten om de tafel te gaan zitten. Miesiąc czy dwa wcześniej nie było możliwości uzyskania poparcia prezydenta Stanów Zjednoczonych dla naszych zamierzeń. Het verslag van de Europese Rekenkamer dat enkele maanden geleden is gepubliceerd, is in dit opzicht vernietigend. W odniesieniu do tego sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego opublikowane kilka miesięcy wcześniej jest pogrążające.
ooit
Wat ooit onmogelijk leek, is nu realiteit. To, co wcześniej wydawało się niemożliwe, teraz jest faktem. De ontwikkelingslanden hebben ons harder nodig dan ooit. Obecnie państwa rozwijające się potrzebują nas bardziej, niż kiedykolwiek wcześniej. Het is een feit dat de situatie in Gaza erger is dan ooit. Faktem jest, że sytuacja w Strefie Gazy jest gorsza niż kiedykolwiek wcześniej.
op voorhandHet was op voorhand duidelijk waarop de statistieken waren gebaseerd, hoe accuraat ze moesten zijn en wanneer ze klaar moesten zijn om ingediend te worden. Już wcześniej było wiadomo na jakiej podstawie statystyki zostały opracowane, jak dokładne są i kiedy miały być gotowe do przedłożenia.
van tevoren
Als u wilt deelnemen aan deze procedure, verzoek ik u vriendelijk ruim van tevoren uw hand op te steken. Jeżeli chcą państwo uczestniczyć w tej procedurze, uprzejmie proszę, żeby podnosić rękę o wiele wcześniej. Verschillen tussen de oostelijke en westelijke Europese lidstaten hadden van tevoren bijgelegd moeten worden. Wszelkie rozbieżności między państwami członkowskimi z Zachodu i Wschodu należy wcześniej wyjaśnić. Democratie betekent niet dat men doorgaat met vragen stellen, totdat men het antwoord krijgt dat men zich van tevoren had voorgesteld. Demokracja nie polega na ciągłym zadawaniu pytania, aż do uzyskania wcześniej oczekiwanej odpowiedzi.
vooraf
Het uitgangspunt is dus: geen toestemming vooraf. Tak więc punktem wyjścia jest: brak wymogu wcześniej zgody. Ons is vooraf niet medegedeeld dat onze beraadslagingen op een bandrecorder zouden worden opgenomen. Nie zostaliśmy wcześniej poinformowani, że nasze dyskusje podczas spotkania będą nagrywane. Wanneer we veroordelen wat we naderhand hebben gezien, mogen we dus niet vergeten wat we vooraf hebben gezien, noch de betekenis daarvan voor de lange termijn. Potępiając więc to, czego byliśmy świadkami później, nie powinniśmy zapominać o tym, czego świadkami byliśmy wcześniej oraz o znaczeniu tych wydarzeń w dłuższym okresie.