Polnisch-Holländisch Übersetzung für nagle

abruptDe enige vraag is of wij hier relatief abrupt te werk gaan, dus met 2014 als einddatum, of dat wij voor verstandige overgangsregelingen tot 2018 kiezen. Pozostaje tylko pytanie, czy powinniśmy to czynić stosunkowo nagle, w 2014 roku, czy lepiej jest przyjąć racjonalne uzgodnienia tymczasowe na okres do roku 2018. Elk monetair duopolie ondergaat regelmatig, vaak abrupte, pariteitaanpassingen. Wszelkie walutowe duopole zwykle przechodzą etap ustalania parytetów, który często nadchodzi nagle. Op 16 juni 2008 werden de uitzendingen van NTDTV (New Tang Dynasty Television) naar het vasteland van China via de satellietexploitant Eutelsat abrupt stopgezet. Dnia 16 czerwca nadawanie programów telewizyjnych stacji New Tang Dynasty Television (NTDTV) do Chin kontynentalnych zostało nagle wstrzymane przez operatora - Eutelsat.
bruusk

ineens
Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. A teraz nagle do ustawy trzeba wnosić poprawki. Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen. Teraz nagle pozostaliby oni całkowicie niezdolni, aby oprzeć się konkurencji na tym poziomie. Wanneer het gaat om de bescherming van bankgegevens en financiële gegevens, wordt het goede ineens het kwade. Gdy pojawia się problem ochrony danych finansowych i bankowych, dobro nagle przeradza się w zło.
opeens
Worden we opeens overvallen door belastingwoede? Czy nagle oszaleliśmy na punkcie podatków? Hoe moeten we u nu opeens geloven? Jak możemy nagle uwierzyć w pańskie słowa? Bovendien werden er opeens vier nieuwe beschuldigingen bij de zaak betrokken. Ponadto akt oskarżenia rozszerzono nagle o cztery nowe zarzuty.
pardoesNu voeren wij pardoes actie tegen hen. Teraz nagle podejmujemy działania wymierzone w nie.
plots
Het is duidelijk dat er in dit Parlement plots langere tenen zijn en misschien wel een gebrek aan zelfkritiek. Ewidentnie Izba ta zaczęła nagle bardziej zwracać uwagę na szczegóły, a być może zabrakło jej samokrytycyzmu. Want discriminatie mag voor de rapporteur plots wel wanneer het discriminatie op grond van politieke gezindheid betreft. W rzeczywistości dyskryminacja staje się nagle dozwolona, jeżeli odnosi się do poglądów politycznych. Als het om cruciale zaken, zoals de grondwet of de toetreding van Turkije tot de Europese Unie gaat, dan telt de opinie van de bevolking plots niet meer. Kiedy mowa o istotnych sprawach, takich jak konstytucja czy członkostwo Turcji w Unii Europejskiej, zdanie obywateli przestaje nagle mieć znaczenie.
plotseling
Waarom moet die plotseling tot 0,9 procent verhoogd worden? Dlaczego nagle zmieniono ją na 0,9 %? En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Wydaje się, że nagle się obudziliście. Plotseling hebben volledig nieuwe regio's behoefte aan vervoer. Nagle całkiem nowe regiony pragną mieć transport.
plotsklaps