Polnisch-Holländisch Übersetzung für jakby

als het ware
Het cohesiebeleid is als het ware de hardware, en het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda de sofware. Polityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”. De uitspraak lijkt als het ware bedoeld om onze volkeren te verbieden zich te beroepen op de waarden en symbolen van verticaliteit en spiritualiteit. To prawie tak, jakby istniał zamiar odwrócenia narodów od wszelkich elementów przypominających wartości i symboli wyrażających moralność i duchowość. Ik denk dat het belangrijk is dat vloten die als het ware moesten verdwijnen voordat deze verordening bekend werd gemaakt, krachtens deze maatregelen worden bijgestaan. Myślę, że to ważne, że floty, które musiały się nam tak jakby pokazać przed ogłoszeniem tego rozporządzenia zostaną wsparte za sprawą tych środków.
alsof
Wij moeten dan ook niet doen alsof er helemaal niets is gebeurd. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło. Alsof die in Lampedusa aankomen! Tak jakby przestępcy i mafia lądowali na Lampeduzie! Ik heb gezegd dat wij niet kunnen doorgaan alsof er niets aan de hand is. Powiedziałem, że nie możemy działać dalej tak, jakby nic się nie zmieniło.