Polnisch-Französisch Übersetzung für prowadzić

mener
Je pense que c'est ainsi qu'il convient de mener la recherche à l'avenir. Myślę, że tak właśnie należy prowadzić badania naukowe w przyszłości. Des situations comme celle-là ne peuvent mener qu'à de nouveaux actes de violence sociale. Sytuacje tego typu mogą prowadzić tylko do eskalacji przemocy w społeczeństwie. En janvier, nous avions promis de mener une présidence tournée vers le Parlement européen. W styczniu obiecaliśmy prowadzić prezydencję przyjazną Parlamentowi.
conduire
Cela peut conduire à une augmentation de la problématique des enfants des rues. To może prowadzić do nasilenia się problemu dzieci ulicy. La spécialisation dans ces domaines peut conduire à des emplois neufs et intéressants. Specjalizacja w tych obszarach może prowadzić do powstawania nowych i interesujących rodzajów pracy. Cette attitude ne peut que conduire à des évolutions dangereuses et à davantage de xénophobie. Takie podejście może prowadzić jedynie do niebezpiecznych zjawisk i nasilenia się ksenofobii.

diriger
guider
Nous entreprendrons des actions résolues plutôt que de nous laisser guider par leurs projets, et les Russes en verront les conséquences. Rosjanie dostrzegą następstwa tego, że podejmujemy stanowcze działania, a nie tylko dajemy się prowadzić pod ich dyktando. L'Union européenne doit coordonner et guider les États membres et leur demander de rendre compte de l'état d'avancement de leurs travaux dans ce domaine. Unia Europejska musi koordynować, prowadzić i rozliczać państwa członkowskie z tego, co osiągnęły w tym zakresie. Le gouvernement égyptien devrait s'atteler à guider ses concitoyens sur la voie de la liberté, avec le soutien résolu de l'Europe. Rząd egipski powinien prowadzić swoich obywateli drogą wolności, a Europa powinna być jego najsilniejszym sprzymierzeńcem w tym zadaniu.
aboutir
Il s'agit d'une simple question de sémantique, qui peut encore aboutir à des peines de prison. Jest to zwyczajnie kwestia semantyki, która wciąż może prowadzić do prawdziwych wyroków skazujących na więzienie. Ceci peut aboutir à des fouilles corporelles et à d'autres abus que nous avons déjà constatés, et je pense que les gens doivent en avoir conscience. Może to prowadzić - i uważam, że ludzie powinni to zrozumieć - do rewizji osobistych i innych nadużyć, których byliśmy już świadkami. Si nous menons avec la Turquie un dialogue ouvert et fondé sur des principes, nous pourrons, en revanche, aboutir à une meilleure compréhension des règles démocratiques. Jeśli jednak będziemy prowadzić z Turcją otwarty i wynikający z zasad dialog, może on doprowadzić do lepszego zrozumienia zasad demokratycznych.
accompagner
aider
Y vont-ils dans le but de mener leurs campagnes politiques nationales ou viennent-ils pour aider les participants à trouver un compromis? Czy zjawiają się na tych konferencjach, aby prowadzić swoje krajowe kampanie polityczne, czy też po to, aby pomagać uczestnikom dojść do kompromisu? Leur désespoir pourrait faire le nôtre s'ils déferlent sur nos frontières également et c'est pour nous autant que pour eux que nous devons les aider à progresser, et le faire vite. Ich desperacja może prowadzić do dalszej desperacji, ponieważ napierają również na nasze granice i tak ze względu na nas samych, jak i na nich musimy im pomóc w jak najszybszym osiągnięciu postępu.
aiguillonner

amener à 2=was "amener à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking i
commander
conduire à 2=was "conduire à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki
entrer en guerre
piloter
pousser à 2=was "pousser à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking
présider
Vous m'avez confié la mission, la responsabilité, le grand privilège et l'honneur de présider le Parlement européen pour les deux années et demie à venir. Powierzyli mi państwo zadanie, obowiązek, wielki zaszczyt i honor prowadzić Parlament Europejski przez następne dwa i pół roku.
régler