Polnisch-Dänisch Übersetzung für poświęcić

helligeDisse kvinder bliver ignoreret, forbigået og diskrimineret, fordi de ønsker at hellige sig deres familie, og vi lytter ikke til dem. Są to kobiety, które są ignorowane, lekceważone i dyskryminowane, ponieważ chcą się poświęcić swoim rodzinom, a my ich nie słuchamy. Dette handler om graden af vished, som kvinder har i denne periode, for at de kan hellige sig moderskabet i fred og uden frygt i de første uger og måneder. Chodzi o stopień pewności, z jakim kobiety mogą się całkowicie poświęcić macierzyństwu, w spokoju i bez obaw, w pierwszych tygodniach i miesiącach. Demens påvirker ikke kun de mennesker, der lider af sygdommen, men også deres nærmeste familie og venner, som ofte tvinges til at hellige deres liv til at pleje deres kære. Problem demencji dotyka nie tylko osób chorych, ale także ich najbliższych, którzy często zmuszeni są poświęcić własne życie, by opiekować się bliskimi.
ofreAlle har måttet afgive ofre og har skullet omstille sig. Każdy musi się poświęcić i wprowadzić dostosowania. Vi må ikke ofre det langsigtede perspektiv til fordel for det korte perspektiv. Nie możemy poświęcić celów długoterminowych na rzecz krótkoterminowych. Er vi for alvor villige til at ofre ikke bare vores klima og planeten, men også vores økonomier? Czy jesteśmy gotowi poświęcić nie tylko nasz klimat i naszą planetę, ale także nasze gospodarki?

tilegne
vieJeg finder det passende også at vie dette aspekt særlig opmærksomhed. Uważam, że należy poświęcić szczególną uwagę także temu aspektowi. Fattigdommen skal bekæmpes, så vi skal vie 2010 til denne kamp. Trzeba walczyć z ubóstwem, a zatem 2010 rok powinniśmy poświęcić na tę walkę.

Wörterbuch