Polnisch-Deutsch Übersetzung für pretekst

AusrededieFür verschiedene Mitgliedstaaten ist dies die perfekte Ausrede, um ihren Markt weiter zu schützen, was von uns nicht unbemerkt geblieben ist. Dla różnych państw członkowskich jest to znakomity pretekst do dalszej ochrony ich własnych rynków, co zostało przez nas zauważone. Das ungünstige wirtschaftliche Klima, in dem wir uns momentan befinden, sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden, sie nicht noch weiter zu verstärken. Niekorzystna sytuacja gospodarcza, z jaką mamy do czynienia obecnie, nie powinna być wykorzystywana jako alibi czy pretekst do zaniechania jej dalszego wzmacniania. Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen. To był oczywiście pretekst i ten pretekst zastosowano instrumentalnie, posłużył ukryciu rzeczywistości, powodów, dla których strona afrykańska odrzuciła rezolucję.
Vorwandder
Die Absicht, dies als Vorwand zu benutzen, ist ziemlich deutlich zu erkennen. Widać, jak to można wykorzystać jako pretekst. Das Fehlen des Katalogs kann von den Mitgliedstaaten als Vorwand für eine Verzögerung genutzt werden. Brak wytycznych może być wykorzystywany przez państwa członkowskie jako pretekst do opóźnień. Sowohl die damalige Aussprache als auch diese sind lediglich ein Vorwand, um Ungarn anzugreifen. Zarówna tamta, jak i ta debata to tylko pretekst do zaatakowania Węgier.