Polnisch-Deutsch Übersetzung für oceniać

abschätzen
abwägenDas muss man von Fall zu Fall abwägen. Poszczególne przypadki należy oceniać oddzielnie.

auswerten
Die Kommission wird überwachen und auswerten, was die Mitgliedstaaten tun, um unsere allgemeine Antwort auf die Krise zu koordinieren. Komisja będzie monitorować i oceniać, co robią państwa członkowskie celem koordynacji naszej całościowej odpowiedzi na bieżący kryzys.
beurteilen
Der Reformstand ist seit 2001 in vielen Belangen positiv zu beurteilen. Stan reform od 2001 roku pod wieloma względami można oceniać pozytywnie. Mein Vorschlag sieht vor, dass unser Präsident, der Präsident des Parlaments dies beurteilen sollte. Moja propozycja wskazuje na naszego przewodniczącego. To przewodniczący Parlamentu Europejskiego powinien oceniać pytania w tych kategoriach. Wenn ich mir die Dossiers ansehe, die ich beurteilen kann, fiel die Bilanz positiv aus. Gdy patrzę na sprawy, które jestem kompetentny oceniać, bilans jest pozytywny.
bewerten
Uns wird zu wenig Zeit gegeben, um solche komplexen Themen zu bewerten. Mamy zbyt mało czasu, aby oceniać tak złożone kwestie. Auf dieser Grundlage werden wir Ihre künftigen Handlungen bewerten. Na tej właśnie podstawie będziemy oceniać pańskie przyszłe działania. Wenn wir die Notwendigkeit des ACTA bewerten sollen, müssen wir diesen internationalen Kontext berücksichtigen. Skoro chcemy oceniać potrzebę zawarcia ACTA, musimy pamiętać o tym kontekście międzynarodowym.
evaluieren
Die Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. Komisja może jedynie nadzorować i oceniać ten proces. Gerade in Krisenzeiten gilt es meines Erachtens aber, Vorhaben genauer zu evaluieren und gegebenenfalls auch einzustellen. Moim zdaniem istotne jest, szczególnie w dobie kryzysu, żeby oceniać plany znacznie ostrożniej i w razie konieczności odkładać je na później.
zensierenDieses Parlament wird seine Meinung durch eine Mehrheit zum Ausdruck bringen und hat das Recht, die Kommissionsmitglieder zu kritisieren oder zu zensieren. Ten Parlament wypowiada się na zasadzie większości głosów i ma wszelkie prawo ku temu, by krytykować lub negatywnie oceniać komisarzy.