Polnisch-Deutsch Übersetzung für kiedyś

eines TagesIch hätte mir in meiner Jugend niemals träumen lassen, dass ich eines Tages darin eine Rede halten würde. Kiedy byłem młody, przez myśl nie przeszłoby mi, że kiedyś będę w nim przemawiał. Ich werde es Ihnen eines Tages erklären, wenn Sie es hören wollen. Kiedyś panu to wszystko wytłumaczę, jeżeli zechce pan posłuchać. Sollte diese Frage nicht eines Tages offen diskutiert werden? Z pewnością kwestia ta rzeczywiście zasługuje na to, aby ją kiedyś otwarcie przedyskutować?
irgendwannIch frage mich, ob diejenigen, die die Verantwortung für die Toten von heute tragen, irgendwann zur Rechenschaft gezogen werden. Zastanawiam się, czy osoby odpowiedzialne za obecne zgony kiedyś za to odpowiedzą. Dieses schizophrene Verhalten muss irgendwann aufhören, und das sollte klar zum Ausdruck gebracht werden. Ta schizofrenia musi kiedyś się skończyć i to trzeba jasno powiedzieć. Und wie der verstorbene, großartige Jimi Hendrix einmal sagte, rutschen Sandburgen ja irgendwann ins Meer. A jak powiedział kiedyś wielki Jimi Hendrix, zamki na piasku w końcu rozpływają się w morzu.

damalsMir war damals klar, dass dieser Antrag kommen wird, und ich bin froh, dass es so gekommen ist. Wtedy było dla mnie jasne, że ta inicjatywa kiedyś zostanie zrealizowana i dlatego teraz przyjmuję ją z zadowoleniem. Vor einem Jahr begrüßte ich die gleiche Maßnahme, welche angenommen wurde und damals die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien betraf. Ucieszyło mnie przyjęcie takiego samego środka, jak skierowany kiedyś do Macedonii, Czarnogóry i Serbii.
einmal
Beide waren einmal florierende Volkswirtschaften. Gospodarki tych państw kiedyś były w rozkwicie. Aber ich erwarte, dass Sie ihn einmal aussprechen. Oczekuję jednak, że kiedyś usłyszę je od pana. Martin Luther King sagte einmal: "Ich habe einen Traum". Martin Luther King powiedział kiedyś: "Mam marzenie”.
einst
Herr Präsident, die Banken wurden in Irland einst verehrt. Panie Przewodniczący! W Irlandii kiedyś szanowano banki. Er galt einst für Schweden und wir haben es geschafft. Stosowało się to kiedyś do Szwecji i nam się udało. Der Lyriker Thomas Dolby sang einst: "She blinded me with science". Thomas Dolby, autor tekstów piosenek, śpiewał kiedyś: "Oślepiła mnie nauką”.
früherSzelmenc gehörte früher zu Ungarn. Miejscowość Szelmenc należała kiedyś do Węgier. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Kiedyś Włochy eksportowały faszyzm, teraz eksportują rasizm.
jeEine Rückkehr zur Demokratie ist so schwierig wie eh und je. Powrót do demokracji jest równie trudny jak kiedyś.