Litauisch-Deutsch Übersetzung für abejonė

bedenken
Ich weiß, dass das Parlament diese Bedenken teilt. Matau, kad Parlamentui nesvetimos šios abejonės. Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, dass die meisten meiner Bedenken ausgeräumt worden sind. Iš karto galiu pasakyti, kad abejonės dėl daugumos klausimų, kėlusių man susirūpinimą, jau išsklaidytos. Trotz der zuvor erwähnten Bedenken unterstützt die GUE/NGL-Fraktion die Entscheidung des Rates. Nepaisant pirmiau minėtos abejonės GUE/NGL frakcija remia Tarybos sprendimą.
Bedenkendas
Ich weiß, dass das Parlament diese Bedenken teilt. Matau, kad Parlamentui nesvetimos šios abejonės. Ich kann Ihnen schon jetzt sagen, dass die meisten meiner Bedenken ausgeräumt worden sind. Iš karto galiu pasakyti, kad abejonės dėl daugumos klausimų, kėlusių man susirūpinimą, jau išsklaidytos. Trotz der zuvor erwähnten Bedenken unterstützt die GUE/NGL-Fraktion die Entscheidung des Rates. Nepaisant pirmiau minėtos abejonės GUE/NGL frakcija remia Tarybos sprendimą.

VorbehaltderGleichwohl habe ich einen Vorbehalt. Vis dėlto man kilo viena abejonė. Meine Vorbehalte zu diesem Bericht sind auf diese Vorüberlegung zurückzuführen. Mano abejonės dėl nagrinėjamo pranešimo kyla iš šio pirminio svarstymo.
Zweifelder
Das steht ihnen ohne jeden Zweifel zu. Tai be jokios abejonės yra jos pareiga. Der Gerichtshof lässt da keinen Raum für Zweifel. Teisingumo teismas nepalieka vietos abejonėms. Im Mittelpunkt dieser Werte steht ohne Zweifel das Recht. Šių vertybių pagrindas, be abejonės, yra teisingumas.