Lettisch-Tcheche Übersetzung für doties
- odcestovatNa doporučení Organizace spojených národů jsem odolali naléhavé touze okamžitě odcestovat na Haiti. Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas padoma mēs apspiedām vēlmi nekavējoties doties uz Haiti. Je rovněž dobré, že občané třetích zemí mohou v příslušné době odcestovat domů a následně se vrátit do EU. Labi ir arī tas, ka trešo valstu pilsoņi attiecīgā perioda laikā drīkst doties mājās un pēc tam atgriezties Eiropas Savienībā. Ženě, která se rozhodla odcestovat do Francie kvůli náhradě kyčle, když ji její místní zdravotní orgán nechal čekat příliš dlouho, byla v její domovské zemi odmítnuta náhrada nákladů. Kādai sievietei, kura pēc ilgas gaidīšanas vietējā iestādē nolēma doties uz Franciju, lai veiktu gurna protezēšanas operāciju, pēc atgriešanās mājās atteicās atmaksāt izdevumus.
- odejítEvropským snem je co nejdříve odejít na penzi na Francouzskou riviéru. Eiropas sapnis ir pēc iespējas ātrāk doties atpūsties uz Francijas Rivjēru. Jako vrchní představitel policie by si měl zabalit své věci a odejít. Kā policijas iestādes vadītājam viņam vajadzētu sakrāmēt mantas un doties prom. Tyto vody nemůžeme nadměrně využívat, prostě zaplatit, polapit poslední rybu a potom odejít. Mēs šajos ūdeņos nevaram veikt pārmērīgu nozveju, vienkārši samaksāt, saslaucīt pēdējās zivis un pēc tam doties projām.
- odjetPracovníci z 12 nových členských států by měli mít zajištěnou přednost v tom, že mohou odjet pracovat do jakéhokoliv členského státu a měla by být zrušena přechodná ustanovení. Darbiniekiem no 12 jaunajām dalībvalstīm būtu jāsniedz pirmtiesības doties strādāt jebkurā citā ES dalībvalstī, un pārejas perioda nosacījumi ir jāatceļ. V současnosti pracujeme v duchu partnerství, které je odlišné od tradičných dohod o rybolovu, jejichž cílem bylo přijet, chytit rybu, za chycenou rybu zaplatit a odjet. Mēs tagad strādājam partnerattiecību garā pretstatā tradicionālajiem nolīgumiem zivsaimniecības nozarē, kur mērķis bija iet un noķert zivis, samaksāt par noķertajām zivīm un doties prom.
- odletět
- vyrazitVážení přátelé, stačí jen vyrazit plnou parou vpřed na cestu k posílení ekonomického řízení Evropy. Mīļie draugi, mums atliek tikai ar pilnu jaudu doties uz priekšu, lai nostiprinātu Eiropas ekonomikas pārvaldību. Jsem silně přesvědčen, že lepší koordinace na evropské úrovni by byla pomohla občanům EU, kteří uvízli na různých letištích po celém světě nebo vůbec nemohou vyrazit na plánovanou cestu. Es stingri uzskatu, ka labāka koordinācija Eiropas līmenī būtu palīdzējusi ES iedzīvotājiem, kas bija iestrēguši dažādās lidostās visā pasaulē vai nemaz nevarēja doties plānotajos braucienos.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc