Lettisch-Finnisch Übersetzung für uzsvars

painotusTähän on sisällyttävä entistä vahvempi ja selvempi painotus ympäristö-, sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin näkökulmiin. Tam jāietver pieaugoši liels uzsvars uz vides, sociālās un patiešām nodarbinātības politikas aspektiem. Kohtuuton hiilen talteenoton ja varastoinnin painotus on sen sijaan käsittämätöntä, varsinkin kun sille on luvassa huomattavaa rahoitusta päästökauppatuloista. Tomēr nepamatots uzsvars likts uz oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu. Tas nav saprotams, it īpaši tādēļ, ka šis projekts no emisiju tirdzniecības ienākumiem saņem ievērojamu finansējumu. Suomenkielisessä puheessa sanojen painotus asettuu alkutavuille.
pääpainoPääpaino on rahoituskriisissä, mikä on aivan oikein. Uzsvars ir likts uz finanšu krīzi, un tas ir pamatoti. Kreikan kohdalla pääpaino on talousarvion panemisessa kuntoon. Grieķijas programmā uzsvars tiek likts uz budžeta sakārtošanu. Pääpaino on kahdessa budjettikohdassa, jotka ovat: kilpailukyky ja ympäristö. Uzsvars ir likts uz diviem budžeta posteņiem - konkurētspēja un vide.

painoEuroopan parlamentissa paino on kuitenkin enemmän sillä, miten EU käyttää toimivaltaansa, toisin sanoen sisällöllä. Tomēr Eiropas Parlamentā uzsvars tiek likts vairāk uz to, kā ES īsteno savas kompetences jeb uz saturu, citiem vārdiem sakot. Kivi on paperin päällä painona.Lyijyä käytetään ongessa painona.
painopisteEnsinnäkin siihen, että vuoden 2011 talousarvion painopiste on nuorisossa. Pirmkārt, tam, ka 2011. gada budžeta centrālais elements ir uzsvars uz jauniešiem. Toisen painopiste on suhteessa yhteiskuntiin ja kansalaisyhteiskunnille annettavassa tuessa. Otrais pīlārs ir uzsvars uz attiecībām ar sabiedrību un pilsoniskās sabiedrības atbalstu. Olen todella sitä mieltä, että painopiste on asetettava lähinnä naisten mahdollisuuteen saada tietoa terveyden kannalta turvallisesta lisääntymisestä. Es tiešām uzskatu, ka uzsvars ir jāliek galvenokārt uz sieviešu piekļuvi informācijai par veselīgu reprodukciju.

Wörterbuch