Lettisch-Englisch Übersetzung für apziņa

awareness
us
Mr President has this House no sense of self-awareness? Priekšsēdētāja kungs, vai šim Parlamentam piemīt tāda īpašība kā pašapziņa? We must raise awareness about this, and the political message has to go through as well. Mums ir jāceļ cilvēku apziņa šajā jautājumā, un arī politiskajai nostājai ir jātiek paustai. I think a great deal has already been done, because public awareness of this issue is growing. Manuprāt, šajā ziņā jau ir paveikts diezgan daudz, jo ir palielinājies sabiedrības apziņas līmenis.
consciousness
us
We must support that consciousness-raising process. Mums ir jāatbalsta šis apziņas izaugsmes process. There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one. Nav kopējās apziņas, kuras ciešanas būtu lielākas par atsevišķa cilvēka ciešanām. I imagine that he meant something like this: there is no greater unit of consciousness in the world than the consciousness of a single individual. Manuprāt, viņš ar to vēlējās darīt mums zināmu, ka nav lielākas apziņas vienības par atsevišķa indivīda apziņu.

mind
us
If not, its members' realisation that they will otherwise be out of the door will perhaps their concentrate minds. Ja nē, tad varbūt deputātu apziņa, ka citādi viņi nonāks aiz durvīm, palīdzēs viņiem koncentrēties. As politicians, awareness of the danger to our freedoms and our very lives is something we must all strive to remind current and future generations. Mums kā politiķiem apziņa par briesmām mūsu brīvībām un pat mūsu dzīvībām ir kaut kas tāds, ko mums ir jācenšas atgādināt pašreizējai un nākamajām paaudzēm. The notifications have probably been received by the offices but have not yet filtered through into the minds and consciousness of the administrators. Iespējams, ka biroji ir saņēmuši paziņojumus, taču tie vēl nav nokļuvuši līdz administratoru prātiem un apziņai.