Lettisch-Deutsch Übersetzung für prasība

AnforderungdieDies ist ein bedeutender Mehrwert und eine zusätzliche Anforderung. Tā ir svarīga pievienotā vērtība un papildu prasība. Ist Letzteres der Fall, ist der Vertrag keine unbedingt notwendige Anforderung. Ja pareizs ir pēdējais apgalvojums, tad līgums nav obligāta prasība. Es ist lobenswert, dass diese Anforderung in allen Mitgliedstaaten durchgesetzt wird. Ir apsveicami, ka šī prasība tiks ieviesta visās dalībvalstīs.
AnfragedieDas entspricht mehr als der Hälfte der ursprünglichen Anfrage für eine Erhöhung um 5,2 %. Tā ir vairāk nekā puse no sākotnējās administratīvās prasības pēc 5,2 % liela palielinājuma. Das ist eine konkrete Anfrage, die, wenn sie umgesetzt würde, die Christen von einer Form der institutionalisierten Diskriminierung befreien würde. Šī ir konkrēta prasība, kura, ja to īstenos, atbrīvos kristiešus no viena veida likumīgas diskriminācijas. Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist etwas Besonderes, da ihr Ausgangspunkt eine Anfrage von Bürgern der Europäischen Union ist. referents. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, šodienas debates ir ļoti īpašas, jo to pamatā ir Eiropas Savienības parasto iedzīvotāju prasība.

AnsinnendasSie trägt aber leider dem eigenen Ansinnen nicht wirklich Rechnung. Tomēr īstenībā tā neattaisno prasības, ko pati sev izvirza. Wiederholten Aufforderungen nach einer neueren Verträglichkeitsprüfung zum Trotz ist die Kommission diesem Ansinnen nicht nachgekommen. Neņemot vērā daudzkārtējas prasības veikt jaunāku ietekmes novērtējumu, Komisija to neveica. Daher sollten wir das beibehalten und viele amerikanische Ansinnen auf önologische Verfahren zurückweisen. Tāpēc mums to vajadzētu saglabāt un noraidīt amerikāņu daudzās nesaprātīgās prasības attiecībā uz mūsu vīna darīšanas procesiem.
Antragder
(Der Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss wird abgelehnt.) (Prasība pēc ziņojuma nodošanas atpakaļ komitejai tika noraidīta.) Dieser Antrag geht außerhalb der Antragsfrist ein, aber wenn er angenommen wird ... . - Šī prasība tiek izteikta pēc termiņa beigām, bet, ja tā tiek pieņemta... Allein deshalb, weil das bloße Stellen dieses Antrags Washington verärgert hätte. Tāpēc, ka tikai šīs prasības nodošana sadusmos Vašingtonu..
Eingabedie
GesuchdasIn den ersten sechs Jahren seit Bestehen des EUSF gingen bei der Kommission 62 Gesuche auf finanzielle Unterstützung aus 21 verschiedenen Ländern ein. Pirmajos sešos ESSF darbības gados Komisija no 21 valsts saņēma 62 finansiālā atbalsta prasības. Deshalb scheint es mir völlig falsch, diese Verlängerung, dieses Gesuch oder diesen Antrag mit einer Unterstützung der LTTE in Verbindung zu bringen. Tāpēc man šķiet, ka attiecībā uz šo paplašināšanu šīs pretenzijas vai šī prasība par LTTE atbalstīšanu ir pilnīgi nepamatotas. Dies ist permanent ein Gesuch des Europäischen Parlaments gewesen, dessen Bedeutung jedoch durch Fehler von Seiten einiger nationaler Regierungen entwertet worden ist. Tā ir bijusi Eiropas Parlamenta nemainīga prasība, lai gan atsevišķu dalībvalstu pieļautās kļūdas ir mazinājušas šīs prasības nozīmīgumu.